Hai, nama saya Sakurakoji Jun, 17 tahun, T-Score 72.
Ini tiba-tiba, tapi kawan baik saya Makky memiliki beberapa misteri.
Misteri 1:
Selama Ujian Kecergasan, dia tak mahu tukar baju di depan semua orang.
Misteri 2:
Semoga hari awak menyenangkan!
Meskipun dia ada dompet mahal...
Adiknya Mikky tak sekolah tapi bekerja.
Misteri 3:
Meskipun mungkin mereka saling menyukai, dia menolak kawan masa kecil saya.
Apa yang Sakaki-kun fikirkan sekarang ..
Sekarang saya jadi tertarik dengan misteri ini ..
Saya putuskan untuk pergi ke rumah Makky.
Ini rumah Makky?
Teruk!
Teruk! Tengok dia!
Saya akan ajar dia.
Baiklah.
Jahanam, jangan keluar!
Semua akan susah kalau dia tahu ini markas Yakuza!
Kami mohon maaf!
Jadi patut ke saya jumpa dia?
Kecemasan! Kecemasan!
Peringatan!
Seorang penyusup telah memasuki markas.
Kawan sekolah Tuan Sakaki, Sakura-apa sajalah telah memasuki kompleks.
Pastikan sembunyikan semua benda termasuk diri anda.
Saya ulangi.
Sembunyikan diri kamu semua!
Ada kawan dari sekolah?
Terima kasih banyak.
Silakan ya.
Hebat.
Mikio, terima kasih.
Baik.
Awak berhutang pada saya.
Hah?
Sakurakoji-kun, bersenang-senanglah.
Oh, terima kasih ceritakan tentang kampus awak.
Saya tak sangka...
awak ada guru peribadi yang hebat.
Guru peribadi?
Oh, dia biasa saja, cuma kacang yang baru tumbuh.
Dan tak sangka keluarga awak sekaya ini.
Budak tak guna.
Jalan sesuka hati di syurga kita.
Sakura-apa sajalah, kenapa awak datang tiba-tiba?
Habislah!
Aduh.
Ada sesuatu yang gigit leher saya.
Tak mungkin! Dimana?
Kamu tak apa-apa?
Hah? Saya nampak orang seperti Yakuza tadi?
Yakuza?!
Tak mungkin! Saya takut. Yakuza tu menakutkan!
Awak mungkin dah salah lihat.
Mungkin.
Oh, baiklah.
Ini foto album Makky!
Jangan, kembalikan!
Saya cuma nak lihat!
Sini.. sini.. kembalikan.
Ini Makky dan Mikky!
Awak berdua lucu betul!
Kembalikan!
Hah?
Yang ini siapa?
Apa ni?
Foto ulang tahun Tuan yang ke-19..
Itu.. itu.. itu.. ulang tahun saya.
Ulang tahun?
Ya ada kuih. Ini sewaktu awak masih samseng?
Tapi kelihatan seperti keluarga Yakuza.
B-b-b-b-band...
Band?
Kami mahu nampak hebat dengan pakaian seperti itu.
Macam kumpulan Rock and Roll sekolah.
Ramai sekali anggotanya.
Makky, awak main apa?
Hah? Saya? Saya boleh main apa saja. Gitar, drum.
Mengagumkan!
Makky, bila hari jadi awak?
Saya lahir tahun 197-... Scorpio.
- Scorpio! - Ya.
Dia betul-betul nak tahu tentang tuan.
Boleh jadi makin buruk kalau terus begini.
Kalau begitu saya jadi Mikky, dan ajar dia.
Siapa Mikky itu?
Mikky itu...
Mm.. Maksud saya..
Ini.
Hikari benar-benar sedih.
"Kita jumpa di taman macam semalam, saya akan tunggu."
Kenapa awak mengelak? Awak suka dia, kan?
Saya tak tahu nak cakap apa pada Umemura-san.
Saya tak boleh jatuh cinta di sekolah.
Saya...
kena berdikari.
Begitu ya.
Walaupun begitu, awak harus katakan padanya.
Itu tak adil untuk Hikari.
Hei awak semua, ada masa lepas sekolah nanti?
"Bilik Pakaian Lelaki."
Mm .. kita harus putuskan, apa yang kita nak lakukan untuk Festival Budaya.
Saya tak nak ikut! Saya kena belajar.
Selain itu, bukankah kena usaha keras?
Seperti biasa, si rambut panjang membuat saya kesal.
Tapi jika kamu tampil dengan hebat, kita dapat hadiah "Kelas Terbaik".
Tak ada ertinya menang benda tu.
Penyertaan cuma pilihan untuk tahun 3, kita tak perlu melakukannya.
Kita harus ambil bahagian!
Kelas 3-A ambil bahagian dalam Festival Budaya.
Hah?
Apa ni?
Cikgu jangan memaksa.
Dan jangan mengintip.
Fahamlah keadaan kami.
Saya tak mengerti.
Dengar!
Tahu tak?
Festival Budaya itu ialah majlis besar yang terakhir, yang awak semua lakukan di kelas.
Memang benar belajar lebih penting saat ini..
..tapi apakah kelas 3-A akan berakhir seperti ini?
Luangkan sedikit waktu belajar, dan cuba yang terbaik bersama.
Tapi cikgu..
..kalau kami gagal ujian, cikgu boleh jamin masa depan kami?
Tak boleh.
Tetapi saat awak masuk universiti..
..awak akan lihat ramai orang dewasa menyesal tak menikmati masa sekolah mereka.
Saya salah satu dari mereka.
Kalau kamu berusaha keras, kamu tidak akan menyesal.
Saya boleh jamin itu.
Muka-besi!
Awak semua, berusahalah.
Yo yo yo!!
Tidak ada komentar sudah melihat kami telanjang?!
Setidak-tidaknya minta maaf!
Terima kasih, Muka-Besi..
Betul sekali.
Berusahalah, Sakaki Makio, 27 tahun!
Untuk menjadi bos, saya harus jadi lebih kuat!
Masih ada yang punya pendapat untuk acara Festival Budaya?
"Kenapa tak lakukan sendiri."
"Saya mahu poop. Hoshino."
"Berusahalah! Saya tak boleh bantu, tapi saya akan beri semangat."
"Kumai Ramen."
Tak guna.
Mereka semua budak jahanam.
Tidak! Saya tak boleh perlihatkan hasil ini..
Lebih positif...
Cuba berfikir positif.
Jadi..
O..
O..N..
O..N..GA..
O..N..GA..KU-MA.
ONGAKU-MA..
O..N..GA..KU-MA?
O..N..GA..KU-MA?!
ONGAKU!! [Muzik]
Hah?
Bagus.
Semua orang! Kita, kelas 3-A, untuk Festival Budaya...
kita akan main muzik!!
Apa?!
Apa?!!
Muzik kena banyak berlatih!!
Benar-benar diluar jangkaan.
Fahamlah kami.
Ini acara terakhir sekolah!
Ayuh semua kita buat kenangan terindah!
Memang susah, tapi akan jadi kenangan terbesar!
Ayuh semuanya bermain muzik!
My Boss My Hero
translate by: mrGlurp7 editing by: dreamerichie
NOT FOR SALE OR RENT dreamerichie@yahoo.com
Episode 8: "Happy Day" dari Cinta dan Masa Muda.
Sebelum itu saya nak minta maaf.
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Saya kena lulus, apapun yang terjadi.
Jadi..
Jadi mulai sekarang..
Okey.
Tak ada masalah.
Saya pergi ke universiti yang saya nak.
Hah?
Apa? Kau ?
Ya.
Cikgu terima telefon dari kampus.
Selamat ya!
Hebat betul!
Semua kerana awak juga. Terima kasih.
Sebagai rakan sekelas, kamu juga harus bangga.
Saya tak perlu belajar untuk ujian, jadi saya akan bantu di acara Festival Budaya.
Berusahalah yang terbaik dan lulus bersama.
Hei.
Saya boleh lihat awak berdua.
Tak mungkin, awak sudah tahu?
Saya rasa awak tak tahu!
Tengok seseorang ditolak itu memalukan.
Maaf.
Kenapa tiba-tiba Makky jadi..
tak ada apa-apa.
Saya baik saja.
Terus terang dengan begitu saya rasa lega.
Mm..
Saya rasa dia benar-benar menyukai awak.
Jadi kenapa sikapnya tiba-tiba macam tu?
Makky ada beberapa rahsia.
Rahsia?
- Hoshino-kun.. - Ya?
Kamu tak bantu Sakaki?
Biarkan dia melakukannya sendiri.
Kenapa awak biarkan saja, hah?
Oh, awak adiknya Sakaki ya.
Budak tak guna macam kamu tak patut panggil nama saya.
Apa awak tahu?
Saya nak jadi kawan sekelas Aniki macam awak.
Dan sekarang dengan budak-budak kecil ini...!!!
Maaf, maafkan saya!
Dengar.
Kalau kamu tak nak tolong Aniki..
..Mikky palsu ini akan buat awak semua susah, faham?!
Apa ni?
Saya pinjam dari kelab muzik.
Supaya semua orang dapat berlatih bersama.
Tapi tak akan ada yang datang.
Awak betul.
Kita tidak boleh paksa mereka ikut.
Saya pernah cuba waktu sekolah. Tapi sibuk dengan ujian masuk...
Cuba cikgu buat sekali lagi?
Mengagumkan.
Bila saya lihat awak, ia buat saya ingin kembali ke masa sekolah.
Hah?
Masa muda itu benar-benar menyeronokkan.
"Warna putih bunga, adalah warna kekasihmu."
Okey, Minami!
Esok kita harus masuk ujian juga!
Baik!
"Warna putih bunga, adalah warna kekasihmu."
Yah seperti itulah.
Hah?
Apa?
Oh, tidak! Saya tak bayangkan apa-apa.
Oh, Okey.
Tapi awak tahu.
Sikap awak tu, saya rasa benar-benar hebat.
Jadi berbanggalah dengan diri awak.
Berbangga?
Tentulah. Awak seperti pemimpin yang tak boleh dikalahkan.
Benarkah?
Ya.
Benarkah? Bangga?
Pemimpin?
Sakaki-kun.
Saya boleh main seruling.
Awak semua.
Nampaknya kita harus bergabung dengan Sakaki.
Kami pernah bermain muzik waktu sekolah menengah.
Tapi sebaliknya, bantu saya belajar fungsi quadratik.
Oh tentulah!
Terima kasih banyak!
Yo.
Hoshino-kun dan yang lain.
Dan yang lainnya juga!
Baiklah, hebat sekali.
Ayuh semuanya, berusaha!
Tak boleh percaya!
Yasuhara-kun, awak hebat juga!
Yah..saya dah bermain sejak kecil.
Jadi yang main keyboard atau piano, Selain Yasuhara-kun adalah..
Chiba-san, Mita-san, dan Minowa-san.
Baik.
Ini.
Selain itu yang sudah ada pengalaman, Tanaka-san main trompet.
- Yuuki-san main saxophone. - Okey.
Tendo-san main seruling.
Okey, ini.
Okumoto-san main gitar.
Saya main gitar juga! Ini hebat!
Saya juga pernah main sebelumnya.
Tunggu. Saya juga.
Saya dah bawa 2 gitar.
Bukankah ada terlalu banyak gitar?
Tak apa, semuanya main.
Ini..
dan bass oleh Hiratsuka-kun dan Aoki-kun.
Baik.
Tapi kita tak ada pemain drum.
Oh! Makky boleh main drum, kan?
Hah?
Di band. Masa awak cuba bergaya dengan hebat.
Ah!
Itu ya!
Itu apa?
Baiklah. Sakaki-kun main drum.
Bagus. Semuanya, berusahalah.
"Oh Happy Day"?
Muka-Besi pilih lagu ini.
Hei Kazu, awak tahu ini apa?
Ini..?! Kenapa "I" dari "KURO-I"-san ada disini?!
Saya juga hairan.
Seperti, tak ada hubungannya dengan nama Kuroi.
Kalau awak lihat, ini seperti tanda nada naik setengah.
Apa maksud awak, "nada naik setengah"?
Ya.. biasanya "Faa" menjadi "FAAA"!!!
FAAA begitu ya?
Bagaimanapun juga, iramanya yang susah.
Saya tak tahan melihat abang seperti itu.
Dia adalah orang yang dilahirkan untuk menjadi bos ke-3.
Dia memiliki kekuatan dan teknik, yang tidak ada siapa dapat mengalahkannya.
Tapi kenapa...
dia dah 28 tahun dan lakukan hal seperti itu?
Saya percaya, dia lebih kuat dari sebelumya.
Dia di saat ini...
Sedang berusaha keras menyatukan kelas 3-A.
Saya kagum melihat dia.
Maafkan saya, tapi saya... tidak boleh ikut orang lain kecuali dia.
Benarkah?
Satu.
Dua.
- Kenapa awak terus seperti itu?! - Maaf.. Maaf..
- Hentikan.. - Jangan buat dia marah.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa selalu seperti ini?
Lebih serius lagi.
Oh Happy Day!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti!
Gitar semuanya tak serasi.
Harmonisasi lagu terlalu kuat.
Trompet dan seruling juga terlalu kuat.
Ini kerana gitar tidak ikut tempo, kami terpaksa main kuat.
Apa maksud awak?!
Hoshino-kun.
Awak salah main gitar.
Hah? Sakurakoji juga tak ikut tempo.
Maaf. Baru permulaan, jari saya rasa sakit.
Jari saya juga.
Kami dan juga Hoshino-kun...
masih baru mula.
Hayasaka-kun tak dapat ikut rentak, Tapi suaranya keras, jadi kita terbawa-bawa.
- Saya tahu! - Hei, awak semua!
Bolehkah kita jadi sebuah band di tahap permulaan?
Tidak mungkin. Berhenti saja.
Tapi semuanya, mari cuba lagi dari awal.
Baiklah. Tapi Sakaki-kun...
Ya?
Rentak awak paling buruk dibanding dengan yang lain.
Apa?!
Benar.
Awak cakap awak pemain drum, tapi awak cuma bawa drum kecil.
Awak pernah main drum?
Awak tak ada rentak sama sekali.
Lagipun, senaman Agnesnya selalu salah.
Iya benar!
Mungkin benar, tapi setiap orang harus peka dan perhatikan sekelilingnya.
Dalam band tak boleh main sendirian.
Semuanya harus bersatu.
Bukan 27 orang menghasilkan 27 suara.
Tapi 27 orang yang membuat 1 suara.
Apa?
27 menjadi 1?
Okey jadi, mula dari awal.
Mm, cikgu...
Awak boleh bermain dengan kami?
Hah? Saya?
Awak tak perlu memaksa diri.
Jelas sekali saya mendapatkannya lagi.
Cikgu, ada sesuatu saya tak faham.
Ya?
Muka-besi, maksud saya..
Cikgu Minami beritahu saya, kalau tambahkan semua 27, maka jadi 27. Tapi tadi..
saya harus gabungkannya menjadi 1.
Matematiknya aneh, kan?
Maafkan saya! Aniki, awak tak apa-apa?
Ya tak apa-apa. Terima kasih.
Hm. Awak benar...
Contohnya Orang dengan nama Sakaki-kun itu 1 orang.
Tapi kenyataannya, tak cuma 1.
Apa? Ada lebih dari 1 Aniki?!
Dimana? Dimana saya yang lain?
- Makio! Makio! - Aniki!
Sakaki-kun itu...
Gabungan dari 200 tulang, 60 Triliun sel, 22,000 gen.
Tapi mereka tak cuma ada di tempat yang sama.
Mereka saling membantu, saling berinteraksi satu sama lain.
Itulah cara mereka mengatur tubuh.
Itulah sebabnya jika awak memaksa diri, jiwa atau tubuh awak sakit, kan?
Susah sekali membuat satu hal dengan banyak pencipta.
saya faham.
Rasanya seperti ada rahsia dalam Aniki.
Saya tahu. Jadi mengajak 3-A yang terpecah untuk mula bekerjasama adalah tugas yang sukar.
Selain itu, awak berdua akrab sekali.
Hah? Tidak, sebenarnya tidak!!
Memang benar. Kazu dah jadi sebahagian dari diri saya.
Dia selalu mengawasi dan perhatikan saya.
Aniki?
Saya tidak sangka dapat belajar satu atau dua dari awak.
Jahanam.
Hah?
Semua! Ini ada makanan!
Saya yang buat. Silakan makan.
Hello.
Terima kasih dah tolong jaga Jun.
Oh. Ini kakak saya.
Kuroi, sekali lagi.
Baik. Siap dan..
Saya harus lihat yang lainnya.
27 orang mendengarkan suara mereka..
Kami 27 orang bergabung menjadi 1.
Apa?
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
24, 25, 26...
26?
Si aneh rambut panjang tak ada!
Tunggu sebentar!
Berhenti!
Kita buat apa di sini?
Berlatih cuma 1 minggu rasanya tak mungkin.
Tunggu! Tunggu!
Mm.. itu..
Mm..
Mm.. Gerakan Segawa-san sekarang lebih baik.
Hah? Saya?
Dan Nishina-san.
Irama *pa pa pan* milik awak juga bagus, dan saya juga suka *ton tsuku ton*.
Ya, kita boleh melakukannya, kan?
Ya.
Dan Sakura-apa sajalah serta Hoshino-san..
awak gunakan jari-jari lebih baik dari sebelumnya.
Dan Mita-san...
saya rasa awak patut duduk di kerusi yang lebih pendek.
Duduk di situ juga tak ada masalah, tapi sepertinya pakai ini lebih baik.
Pakai ini saja.
Terima kasih.
Saya tak tahu kenapa.
Tapi bagaimana awak semua rasa, harmoni?
Awak semua lebih baik dari sebelumnya.
Ya, kami rasa juga begitu.
Ya.
Dia benar. Mari ulang dari awal.
Hebat!
Kenapa awak datang?
Mari berlatih bersama, Suwabe-kun.
Berlatih?
Awak tak apa sebab perlu ujian lagi, Umemura.
Lagipun, tak masalah kalau saya tak ikut.
Betul.
Kita tak boleh menjadi kumpulan tanpa awak, Suwabe-kun.
Makky!
Mungkin kita boleh,
tapi tak akan jadi kelas 3-A.
Jika semua tak ada, maka tidak boleh menjadi satu.
Hah?
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Awak cukup gigih ya.
Begitu ya?
Saya betul-betul tak nak lakukannya, tapi...
Hei, apa yang awak lakukan?!
Maaf! Kami nak pinjam Suwabe-kun sebentar!
Katakan sesuatu!
Selamat kembali!
Awak terlambat, si rambut panjang aneh.
Kami sudah menunggu.
Mari berlatih, Suwabe.
Tangan saya tak mahir main drum, jadi pegang ini.
Okey, mari berlatih.
Kenapa awak ini*?
Di sana! Baik!
Ini 'AGS!' Dimana perginya huruf NE?
Hari Festival Budaya.
Hari Festival Budaya akhirnya tiba.
Mikio.
Saya dah tahu.
Awak kadang-kadang terlibat di dalam geng.
Dan mereka sepakat memilih kamu sebagai bos.
Adakah Kuroi yang cakap pada awak?
Tidak, dia tak cakap.
Sekalipun saya kurang terlibat, saya masih sebuah sel di geng ini.
Saya cakap, kerana saya merasakannya.
Makio. Hari ini...
saya tidak tahu apa yang awak fikirkan. tapi...
untuk menjadi bos, saya harus lulus.
Dan tidak hanya itu..
Saya ada kebanggaan bersama di kelas.
Kebanggaan?
Dengan hanya 20 orang atau lebih-
Tentu saja.
Kerana saya bodoh..
memimpin 5000 atau 27 orang adalah sama bagi saya.
Ayah.
Ya?
Awak nak datang untuk melihat kami?
Datang dan lihatlah geng milik saya.
"Agnes Festival 2006"
Kami buka "Maid Cafe." Silakan minum "meow."
Moe? * Bahasa Geek : Hot *
Maaf mengganggu, tapi dah sampai waktunya.
Kelas saya akan jadi "Kelas Terbaik."
Apa yang harus saya lakukan, saya gugup!
Teruk.
Semuanya harap bertenang.
Mulai sekarang..
mari bergembira.
Benarkan?
Benar.
Benar sekali, semuanya.
"Oh Happy Day" maksudnya "Oh, hari yang bahagia."
Sakaki-kun, semua tahu itu.
Mm.. ya..
Hari ini, mari semuanya bersatu dan sampaikan pesanan hari yang bahagia!
Ya!!
Bos.
Oh! Itu Cikgu Minami.
Tak mungkin!
Cikgu Yuriko!
Satu.. Dua..
Satu.. Dua.. Tiga.. Empat...
Lakukan yang terbaik!
Apa yang harus kita lakukan?
Okey, satu lagi dari chorus.
Baik?
Satu Dua Tiga Empat!
Aniki tersenyum!
Semuanya berpegang tangan!
Ini dia!
Dan sekarang pengumuman pemenang "Kelas Terbaik."
Saya bacakan pemenang "Kelas Terbaik."
Kelas 2-C.
Kita berjaya!!
Semuanya saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Kerana saya, kita tak menang.
Semangatlah.
Sekalipun kita tidak menang, tapi tadi tu seronok, kan?
Benarkah?
Tapi saya rasa kita harus buat Makky menangis sedikit.
Hah?
Makky, selamat hari jadi!
Awak semua..
Itu menyeronokkan, Sakaki-kun.
Sepertinya kita benar-benar tidak ingin hadiah.
Ya.
Betul.
Saya agak kecewa.
Ya.
Tapi itu hebat dan menyenangkan!
Saya juga.
Ini menyenangkan. Terima kasih.
Kerana ini, saya rasa bersedia nak hadapi ujian.
Terima kasih, ketua kelas.
Terima kasih.
Sankyu. *Sankyu a.ka. 39 bermaksud Thank You*
Terima kasih. *Sankyu a.ka. 39 bermaksud Thank You*
Awak semua.
Kenapa ada 28 lilin?
Oh, tidak.
Aniki, silakan tiup lilin!
Makky, duduk dan tiup lilinnya.
Rahsianya dah tak penting lagi.
Makky tetap Makky.
Ya.
Ada apa Sakaki?
Makky?
Perut awak sakit?
Saya menangis!
Saya terharu, jahanam!
Apa? Apa ini?!
Awak semua.
Saya sayang kamu semua!!
Baik! Siap!
Tahun Baru 2007.
Dan waktu pun berlalu.
Sekarang musim sejuk.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Hari ini dingin sekali, ya?
Tak ramai yang datang ke sekolah.
Yah, ujian sudah bermula.
Saya ikut ujian minggu depan.
Benarkah?
Lakukan yang terbaik.
Ya.
Jun, ini untuk awak.
Mak suruh saya berikan gambar yang diambil pada tahun baru ini pada awak.
Oh, terima kasih.
Jadi, cepat betul siap dicuci.
Dia ingin tunjukkan pada awak secepat mungkin.
Terima kasih.
- Hebat. - Gambarnya bagus sekali.
Sekarang ini..
saya masih belum tahu.
Awak semua.
Di luar turun salji.
Salji?
Selama sekolah dengan cinta dan masa muda.
Akan ada satu badai yang terakhir.
Lama tidak jumpa, anak muda dari Kumada.
Saya tak terima, Sharp Fang merekrut Shichiriya.
Ya.
Maafkan saya!
Tapi sekarang, Kantou Sharp Fang sedang goyah.
Ada masalah siapa yang akan mewarisi geng.
Juga, Sakaki tak guna.
Sedang menjalani sekolah.
Sekolah?
Apa itu sekolah sebenarnya?
Ya.
Awak pasti bergurau.
Ending Theme: Sorafune by TOKIO
Bukan, ini bukan cerita lucu.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Jika kita ingin hancurkan mereka, inilah masanya.
Indah sekali.
Translated by : mrGlurp7. editing by dreamerichie Enjoy! (0.0)